________________________________________________________________________________________________________


PiST/// Disiplinlerarası Proje Alanı* Ocak 2011'den itibaren, araştırma ve üretim odaklı, uluslararası bir misafir sanatçı programı başlattı.** Bu sene Danimarka ve Hollanda’dan dokuz sanatçının yeni işler üretmek için İstanbul'da misafir edileceği bu programda tüm sanatçılar Pazartesi Konuşmaları*** serisinde işleri hakkında sunumlar gerçekleştiriyor.


PiST/// Interdisciplinary Project Space* initiated an international research and production in residency program from January 2011.** During this year PiST/// will host nine artists from Denmark and the Netherlands to produce new work in Istanbul. The resident artists also make a presentation about their works at PiST/// as a part of the Monday Talks*** series.


PiST/// Monday Talks

27.06.2011_Mogens Jacobsen_mogensjacobsen.dk

02.05.2011_Gijs Kast_gijskast.com

25.04.2011_Sarah van Sonsbeeck_sarahvansonsbeeck.com

04.04.2011_Stefan A. Pedersen_lostclusters.dk

28.03.2011_Wouter Osterholt & Elke Uitentuis_osterholtuitentuis.nl


** PiST'in arastirma ve uretim odakli bu uluslararasi misafir sanatci programi The Danish Arts Agency ve Fonds BKVB / Netherlands Foundation for Visual Arts, Design and Architecture'in ortakligiyla gerceklestirilmektedir. 


** PiST's international research and production in residency program is realised in partnership with The Danish Arts Agency and Fonds BKVB / Netherlands Foundation for Visual Arts, Design and Architecture.


Khaled Hourani_Sanatçı Konuşması_Artist Talk

22.08.2011_Pts / Mon_19:00 / 7 pm



PiST/// Disiplinlerarası Proje Alanı Khaled Hourani’ye İstanbul’da ev sahipliği yapmaktan mutluluk duyuyor. Sanatçı, yazar, kuratör ve halen International Academy of Art in Palestine’in sanatsal yöneticisi olan Hourani’nin işleri Orta Doğu, Avrupa ve ABD’de sergilendi. Bir çok uluslararası sanatçının atölye çalışmasına katıldı ve iş birliğinde bulundu.


Hourani yakın zamanda, 'Picasso Filistin'de isminde bir proje gerçekleştirerek orijinal bir Picasso tablosunu Van Abbemuseum'un koleksiyonundan ödünç aldı. Böyle bir resmin

Filistin’de sergilenebilmesi için şart koşulan mekanizmaların, formalitelerin ve gerekliliklerin varlığını araştırdı. Halen P_RP_R katılımcısı olan Hourani'nin, İstanbul'da yeni

bir iş üretebilmek için gerçekleştirdiği araştırmanın devamı olarak 2012 yılı içerisinde ikinci kez konuğumuz olması planlanıyor.


Hourani, 22 Ağustos 2011, Pazartesi, saat 19:00’da işleri ve nelerden esinlendiği hakkında PiST///’de bir konuşma gerçekleştirecek. Sizleri de aramızda bekliyoruz!


* PiST/// Disiplinlerarası Proje Alanı sanatçılar Didem Özbek ve Osman Bozkurt yönetiminde kar amacı gütmeyen, bağımsız bir sanat mekanıdır. PiST/// Foundation of Arts Initiatives ve İstanbul Güncel Sanat Derneği'ne desteklerinden dolayı teşekkür eder.

** Khaled Hourani PiST///'in araştırma ve üretim odaklı misafir programı olan P_RP_R (PIRPIR olarak okunur) dahilinde ve Foundation of Arts Initiatives desteğiyle PiST///'de misafir sanatçıdır.

*** Simultane çeviri imkanımız olmadığından konuşma İngilizce gerçekleşecektir.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


PiST/// Interdisciplinary Project Space is proud to host Khaled Hourani in Istanbul. Hourani is an artist, writer, curator and currently the artistic director of the International Academy of Art in Palestine. Hourani’s work has been exhibited across the Middle East, Europe and the US and he has participated in and coordinated several international artists’ workshops.


Hourani recently exhibited the 'Picasso in Palestine', an original Picasso painting loaned from the Van Abbemuseum's collection to probe the mechanisms, procedures and requirements in getting a painting of this kind to Palestine. Currently he is a research resident at P_RP_R and the second phase of his residency is tentatively planned to take place in 2012 for the production of his new work in Istanbul.


On August 22nd, 2011, Monday, at 7 pm, Hourani will give a talk at PiST/// about his works and inspiration. We look forward to see you there!


* PiST/// Interdisciplinary Project Space is a non-profit, independent art space co-directed by artists Didem Özbek and Osman Bozkurt. PiST/// would like to thank the Foundation of Arts Initiatives and İstanbul Güncel Sanat Derneği for their support.

** Khaled Hourani is a resident at PiST///, as a part of P_RP_R (read as PIRPIR), the international research and production in residency program of PiST///, realised with the kind support of Foundation of Arts Initiatives.

*** The talk will be in English.

 
 



Gijs Kast

gijskast.com


Gijs Kast’ın portreleri her türlü esetetik kalıptan arınmıştır. Çizimleri resmedilen kişinin insanlığına direkt vurgu yapan ve onunla yüzleştiren yansımalar sunar. Kast normalde saklı olani gösterir ve mizahını bu acı deneyimi izlenebilir kılmak için kullanır. İçinizdeki zehri açığa çıkartarak size dokunaklı bir gözetlemenin keyfini sunar. Bu nedenle işlerine uyum sağlamak hiç de zor olmaz. Konuşması köpek şovları, en güçlü adam yarışmaları ve farlı işler hakkında olacak.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Gijs Kast's portraits are stripped from any form of aesthetic. The images offer a direct and confronting reflection that underlines the humanity of the portrayed. Kast shows what normally is hidden and uses his humour to make the painful experience of this exposure bearable. He reveals the venom within you and offers you the pleasure of a sarcastic peep. It is therefore not hard to tune in to his work. He will talk about dog shows, strongest man contests and odd jobs.

 


Sarah van Sonsbeeck

sarahvansonsbeeck.com


Sarah van Sonsbeeck islerinde mekanin sınırlanmasi ve sahiplenilmesi uzerine yogunlasiyor. 2008’de komsularina yazdigi bir mektupta, yaratmis olduklari gurultu kirliliginin kendine ait yasama alaninin % 80'nini isgal ettigini ve bu sebeple de aylik kirasinin % 80’nini tarafina odemeleri gerektigini talep etmisti. Sanatci o gunden beri bize Mimarlik okullarinda ogretilmeyen ancak gundelik hayatimizi belirleyen: ‘Gayrimaddi Mimari’nin anlamini sorguluyor. 


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


In her work Sarah van Sonsbeeck concentrates on defining and appropriating space. In 2008 she wrote a letter to her neighbours asking them to pay 80 % of her rent since their noise pollution took up 80 % of her living space. Since then she has occupied herself with the meaning of 'Immaterial Architecture': all the social implications of space we are not taught about in Architecture school but that define our everyday life.

 

Stefan A. Pedersen

lostclusters.dk


Pedersen'in isleri goruntunun uretim ideolojisi ve tarihi uzerine kurulu. Insaa edilmis cevrelerden politik turizm onermelerine farkli ornekler uzerinde calisan Pedersen, yakindan arastirdigi cesitli kaynaklarin referans ve fragmanlarini bir araya getiriyor. Sergilenen islerini dogrusal olmayan, genisletilmis bir tarih dersi olarak goruyor – birden cok okumaya acik olmalarinin deneyimiyle izleyicisi bedenini mekan icinde hareket ettirdiginde, kendi hikayesini de yaratiyor.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Pedersen's work revolves around the ideology and history of image production. Working with case studies spanning from representations of the built environment to political tourism, he brings together references and fragments from a variety of closely researched sources. He sees his exhibited works as non-linear and expanded history lessons – opening up multiple readings to be experienced when the viewer moves her/his body through the space, creating her/his own narrative.

 

Wouter Osterholt & Elke Uitentuis

osterholtuitentuis.nl


Osterholt/Uitentuis farklı politik ilgi alanlarını haritalamak için platformlar ya da işlevsel objeler tasarlıyorlar. Hassas konuların, konuşulmayan fikirlerin ve hayallerin tartışılıp analiz edilebileceği koşullar oluşturuyorlar. Onlar, sanatı belli bir surecin son ürünü olarak görmüyor, bunun yerine, yeni olaylar ve ilişkilere (ön) koşullar oluşturmak için kullanıyorlar. Katılımcıların aktif olarak rol aldığı sosyal deneylerden faydalanarak, varolan durumu sorgulayıp, insanlar farklı bir dünyayı hayal ederken ne dereceye kadar özgürdür sorusunu gözden geçiriyorlar.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Osterholt/Uitentuis design platforms or functional objects in order to map different political interests. They create circumstances in which sensitive topics, unspoken ideas and dreams can be discussed and analysed. They do not consider art as an endresult of a particular process, but use it instead to create (pre) conditions for new events and relations. Through the use of social experiments in which the public is actively involved, they try to question the existing situation and examine to what degree people are free to imagine a different world. 


 


Mogens Jacobsen_Sanatçı Konuşması_Artist Talk

mogensjacobsen.dk


Mogens Jacobsen, zamanında teyp kasetlerle gürültülü, avangard muzik yayını yapan, 1983'den beri de dijital sanat ve sesle ilgilenen bir sanatçı. 90'larda net.art bünyesinde çalıştı. 1995'de Danimarkalı sanat grubu 'The Artnode Foundation'ın kurucu üyeliğini yaptı. Bu yuzyılın başında sanat üretiminde grafik arayüzler kullanmaktan bıktı. O zamandan beri ağ tabanlı enstalasyonlar ve hassas teknoloji objeleriyle çalışıyor.


'Sıkıcı Dijital Sanat' üzerine konuşacak sanatçı, işlerinden örnekler beraberinde, yüksek teknolojili multimedya ile teknolojik fetişler arasında kutuplaşmış, bilgisayar temelli sanatın durgun ortamını tartışmaya açacak.  


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Mogens Jacobsen is an artist who has been working with digital art and audio since 1983, when he published noisy avant-garde music on cassette-tapes.  In the '90s he was primarily operating within net.art. And in 1995 he was a founding member of the Danish art group 'The Artnode Foundation'. In the beginning of the current millennium, he got tired of the graphical user interface as an artistic medium. From that time he has mainly been working with networked installations and critical technology objects.

 

He will talk about 'Boring Digital Art' and present some of his works to debate the stagnant scene for computer based art, polarised between high-tech multimedia and nerdy techno-fetishism.

 





Osterholt / Uitentuis_Seyyar Atölye_Mobile Workshop

04 - 14.07.2011_Hergün / Everyday_10:00 - 18:00

Around Bomonti, Dolapdere, Elmadağ, Feriköy, Harbiye, Kurtuluş, Maçka, Nişantaşı, Osmanbey, Pangaltı civarında


PiST/// Disiplinlerarası Proje Alanı'nın araştırma ve üretim odaklı, uluslararası misafir sanatçı programıyla İstanbul'da bulunan Hollandalı sanatçılar Wouter Osterholt ve Elke Uitentuis 4-14 Temmuz 2011 tarihleri arasında Bomonti, Dolapdere, Feriköy, Kurtuluş ve Pangaltı sokaklarında dolaşarak dileyenin katılımına açık seyyar bir atölye gerçekleştirecek. Osterholt / Uitentuis Kars'ta yıkımı gerçekleşen 'İnsanlık Anıtı'ndan yola çıkarak, bir hurda arabasına yerleştirdikleri Mehmet Aksoy'un dostluk elinin bir kopyasıyla dileyenden 3 boyutlu imza toplayacaklar. Toplanacak alçıdan eller, yeni bir insanlık anıtının yapı taşlarını oluşturacak. 'Yardımcı Eller' Temmuz 2011 sonunda Kars'a götürülecek. Daha sonra PiST///'te gerçekleşecek bir sergi ve beraberindeki bir yayınla edinilen tüm tecrübenin tartışmaya açılması da hedefliyor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------


As a part of PiST///'s international research and production in residency program, Dutch artists Wouter Osterholt and Elke Uitentuis are developing a new work in Istanbul. From the 4th till the 14th of July, 2011 Osterholt / Uitentuis will organise a mobile workshop around the streets of Bomonti, Dolapdere, Elmadağ, Feriköy, Harbiye, Kurtuluş, Maçka, Nişantaşı, Osmanbey and Pangaltı, İstanbul. Inspired on the demolishment of the 'Monument to Humanity' in Kars, Osterholt / Uitentuis will wheel around a copy of Mehmet Aksoy's hand of friendship on a junk-cart and collect the 3D signatures of passers by. These plaster hand prints will function as the building blocks for a new monument to humanity. The 'Helping Hands' will be brought to Kars at the end of July 2011 and the result of the whole process is aimed to get exhibited later at PiST/// with a publication to discuss the whole experience.